つながろう会　Multicultural Japan

第34回八王子古本まつり本音フェスin中町公園に出演します!

2026-04-27T21:54:44+09:00

【English below. Português abaixo】
🎵八王子古本まつり♬ 本音フェス in 中町公園ステージ
5月3日、12:00〜　つながろう会は、「第34回八王子古本まつり」の「本音フェス」に参加させていただきます❣️
みんなで楽しく音楽を通してつながろう！
今回は
・多言語での歌(手遊び歌も！)
・パーカッション楽器体験
・ブラジル音楽
を予定しています！
皆さまをお待ちしています！

🎵Hachioji Used Books Festival ♬ Honne Festival in Nakamachi Park Stage
May 3, 12:00〜 Tsunagaroukai will participate in the "Honne Festival" of the "34th Hachioji Used Books Festival"
Let's all have fun and connect through music!
This time we will be
・Singing in multiple languages (kids songs too!)
・Enjoying percussion instruments experience together
・Singing Brazilian music
We are looking forward to meeting you there!

🎵Festival de Livros Usados de Hachioji ♬ Festival Honne no Palco do Parque Nakamachi
3 de maio, 12:00〜 Tsunagaroukai participará do "Festival Honne" do "34º Festival de Livros Usados de Hachioji"
Vamos todos nos divertir e nos conectar através da música!
Desta vez vamos
・Cantar em vários idiomas (músicas infantis também!)
・ Experimentar tocar instrumentos de percussão juntos
・Cantar músicas brasileiras
Esperamos encontrá-los lá!

親子で楽しく「性」について学ぼう【子どもの性被防止ワークショップ】

2026-04-27T21:26:56+09:00

3月29日に「親子で楽しく「性」について学ぼうワークショップを開催しました。

子どもたちを性被害から守るため、自分の身体のこと、「プライベートゾーン」のこと、自分と友だちを守るためにできることなどを4歳児から小学校低学年向けにやさしく、ワークショップやゲームを通して教えていただきました。

今回は、「ほほえみー」の藤野先生と「きみはたいせつ」のPaolaさんとNaomiさんが講師を務めていただき、子どもたちにわかりやすく教えていただきました。

多国籍の子どもたちが参加し、3言語で対応しました。

また、この企画の一部として、「おしえて！くもくん　プライベートゾーンってなに？」を5言語(英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語とインドネシア語)に翻訳し、つながろう会で活用する分と寄贈する分を作り、より多くの子どもたちに正しい情報を分かりやすく届けるようにしています。

子どもたち保護者の方々の他、見学に来ていただいた方々もご参加いただき、今後この企画をより多くの子どもたちに届けるようにコラボ等を検討していきます。

講師の皆さま、ご参加いただいた皆さま、つながろう会メンバーの皆さま、ありがとうございました

この企画は「令和7年度歳末たすけあい募金地域ささえあい助成事業」の支援で実施することができました。

また、「ほほえみー」の藤野さん、「きみはたいせつ」のPaola さんとNaomiさんのアドバイス＆当日のワークショップ実施・「おしえて！くもくん」の作者及び出版社の了承・翻訳などのサポートご協力いただいた皆さまのおかげで実施できました。

皆さま、本当にありがとうございました

第5回地域デビューパーティー802に出展しました

2026-04-27T21:26:26+09:00

3月15日には「第5回地域デビューパーティー802」につながろう会が出展しました。

このイベントは、メンバー募集している八王子で活動している市民活動団体(NPO)が出展し、来場者に団体のビジョン、ミッションや活動内容を紹介し、これから活動したい方や連携したい団体が出逢える、仲間を見つける素敵なイベントです。

私たちつながろう会は、一緒に活動していただけるメンバー、できるときに手伝っていただけるボランティア、活動を支えてくれる賛助会員を募集しています。

この日に応援に来てくださった方々、興味を持っていただいた方々とメンバーシップ更新していただいた方々などがブースを訪ねていただきました。

おかげさまで、4名はこの場で仲間になっていただき、1名は活動の見学を希望しました。

お越しいただいた皆さま、ありがとうございました。

コミュニケーションの壁ワークショップIV「異文化コミュニケーションの壁を乗り越えるには」

2026-04-27T21:25:45+09:00

3月7日、「NPO法人八王子国際協会」主催の「コミュニケーションの壁ワークショップIV」で「異文化コミュニケーションの壁を乗り越えるには」ワークショップを実施しました。

提出した問題を解決してみる「なりきりゲーム」、言葉を使わず物事を伝わるゲームなどを通して、あるあるコミュニケーションの壁を再確認し、気づきについて話し合ったワークショップでした。

ご参加いただいた皆さま、ありがとうございました。

「第6回やさにちフォーラム」登壇

2026-04-27T21:25:05+09:00

2月20日に東京都つながり創生財団主催、やさしい日本語とやさしいコミュニケーションを考えるオンラインイベント「第6回やさにちフォーラム」に登壇させていただきました。

今回登壇者は、やさしい日本語の必要性と活用、分かりやすく情報を届き、コミュニケーションを取ろうとする心などについて語りました。

つながろう会は、コミュニケーションの壁を越えるには一人ひとりができることについて話しさせていただきました。

一緒に登壇された皆さまともお話ができ、とても有意義な時間となりました。

貴重な機会を与えていただき、ありがとうございました。

音楽でつながろう!Connecting through music

2026-04-27T21:24:23+09:00

【English below】

12月7日にみんなのごちゃ混ぜ音楽祭「音楽でつながろう！Connecting through Music」を主催しました。

「みんな違って、それがいい」がテーマで、違う背景などを持つ出演者と来場者が一緒になり、音楽を通して、つながることを目指し開催しました。

世の中に増えている排外除外ムードと真逆の方向へ…お互いの違いを受け入れ、認め、共生できるように歩み寄ることによりもっと幸せな世界をみんなで作っていけると皆さまに伝えたくて、世界の共通言語である音楽を通して、心と心が繋がっていけたらと願いを込めて主催しました。

出演していただいた皆さまの音楽・メッセージが伝わり、会場は一体となり、みんながつながり、楽しく過ごしました。

出演していただいた皆さま、ご協力ありがとうございました

スタジオネイさま、素晴らしい音響&サポートを本当にありがとうございました

つながろう会メンバーの皆さま、ボランティアの皆さま、サポートや寄付をいただいた皆さま、ありがとうございました

そして、今回の音楽祭は令和7年度歳末たすけあい募金地域ささえあい助成事業の支援を受けました。

皆さまのおかげで素敵な音楽祭になりました。

On December 7th, we hosted everyone's jumble music festival "Connecting through Music".

With the theme of "Everyone is different, and that's ok", the event was held with the aim of bringing performers and visitors with different backgrounds together and connecting through music.

In the exact opposite direction to the xenophobic mood that is increasing in the world... We wanted to tell everyone that we can create a happier world together by accepting & acknowledging each other's differences, and coexisting with each other, and we hosted the event with the hope that we could help connect hearts and minds through music, which is the world’s common language.

The music and messages of everyone who performed were conveyed, and the venue became one, everyone connected and having a good time together.

Thank you to everyone who joined us for your cooperation and for having a good time together with us all

Thank you very much to Studio Nei for being in charge of the sound and doing a perfect work

Thank you to all the members of Tsunagaroukai, all the volunteers, and everyone who has supported us and also many thanks for the donations received

This music festival had the support of Reiwa 7th year-end fundraising area Sasaai subsidy project.

Thanks to all of you, it was a wonderful music festival!

出演者 Participants

ハンドベル演奏 Hand Bell　【聖パウロ学園高等学校ハンドベルクワイヤ】

楽器演奏＆歌 Instrumental music and songs【さわやかに老ゆる会】

手話ダンスSign language dance　【手話ダンスwith，スロー】

インドネシアンダンス Indonesia dance　【Ms. Dewi(デウィ)】

紙芝居「セロひきのゴーシュ」Picture story show “Gauche the Cellist” 【わくわく紙芝居】

ギター弾き語りGuitar and vocal　【大きなくりの木のしたで】

ジャズ演奏　Jazz【素敵な歌姫と愉快な仲間たち】

ブラジル音楽　Brazilian Music 【Vida com Música】

ウクレレ演奏 Ukulele performance 【ウクスターズ⭐︎】

ラテン音楽 Latin Music【Mr. Ángel La Rosa】

アンデス音楽 Andes Music【Mr. Takeda】

みんなで盆踊り Let’s dance bon odori together 【上石先生】

最後: みんなで歌ってつながろう！Let’s sing and get together!【つながろう会】

ありがとうございました！

Thank you!

つながろう会多国籍料理教室さつまいもを使って、美味しい日本・ブラジルとインドネシア料理を作ろう

2026-04-27T21:23:45+09:00

【English below.】

2025年11月30日に多国籍料理教室を開催しました。今回は、あおぞらファームさんと八王子産の美味しい野菜を使って、日本・ブラジルとインドネシア料理を作りました。今回のメイン材料は「さつまいも」でした。

日本のけんちん汁、ブラジルのさつまいも＆鶏肉グリル料理、そしてインドネシアのブブールカンディールを作りました。

参加していただきました皆さまは一緒になり、楽しく料理を作って、味わいました。

参加者からまた別のメニューも作っていただき、みんなに味見させていただきました。とても美味しかったです！

ご参加いただいた皆さま、ありがとうございました！

On November 30th, 2025 we held a multicultural cooking class.

This time, we used vegetables produced in Hachioji, sweet potatos produced by Aozora Farm to make Japanese(kentinjiro), Brazilian(sweet potato and chicken grill) and Indonesian(bubur kandil) dishes.

Everyone who participated cooked together and could later share and taste all food that was prepared.

Some participants also made dishes from Indonesia, Sudan and Egypt and shared it with everyone. It was delicious!

Thank you to all that joined our cooking class!

親子つどいの広場東町くりちゃん広場で「世界とつながろうかい?!」2025年11月22日

2025-11-06T10:23:02+09:00

【English below. Português abaixo. Español abajo.】
♥11月22日(土)、10:30〜11:30に親子（おやこ）つどいの広場（ひろば）東町（あずまちょう）くりちゃん広場(ひろば)にいます❣️
今月はやさしい日本語(にほんご)、やさしいスペイン語と英語(えいご)でお話ができます。
0-3歳児の子どもたちと保護者(ほごしゃ)のための国際(こくさい)交流(こうりゅう)と子育て(こそだて)についての話ができます。
皆さまに会えるのを楽しみにしています！
♥Tsunagaroukai will be at Kurichan Hiroba from 10:30 to 11:30 on Nov. 22nd (Saturday)❣️
Easy Japanese, basic Spanish and English speakers will attend.
We’ll have cultural exchange activities and free-talking about child rearing for kids from 0 to 3 years old and parents.
Looking forward to meeting you there!
♥Tsunagaroukai estará en Kurichan Hiroba de 10:30 a 11:30 el 22 de Noviembre(sábado)❣️
Asistirán hablantes de japonés, español básico y inglés.
Tendremos actividades de intercambio cultural y charlas libres sobre la crianza de niños para niños de 0 a 3 años y su familia. Los esperamos allí!
♥Tsunagaroukai estará no Kurichan Hiroba dia 22 de novembro (sábado), de 10:30 a 11:30❣️
Intérpretes de japonês, espanhol básico e inglês estarão presentes.
Teremos atividades de intercâmbio cultural e bate-papo sobre criação de filhos para pais e crianças de 0 a 3 anos. Apareçam!
親子の広場東町くりちゃん広場:
http://hiug.net/joycco/hiroba.html#event
#くりちゃん広場
#つながろう会MulticulturalJapan
#Hachioji
#八王子
#Tsunagaroukai
#国際交流
#子育て
#raisingkidsinjapan
#culturalexchange

つながろう会多国籍料理教室

2025-11-12T16:18:04+09:00

【つながろう会の多国籍料理教室　11/30】
Multicultural dishes cooking class 11/30
Aprendendo comidas de diferentes culturas 11/30
地域で収穫したさつまいもを使って、美味しい日本・ブラジルとインドネシア料理を一緒に作りませんか？
Let’s cook together dishes from Japan, Brazil and Indonesia, using regional sweet potatoes!
Vamos cozinhar juntos pratos do Japão, Brasil e Indonésia usando batata doce!
❤︎日本のけんちん汁とさつまいもごはん
Japanese kenchinjiro and sweet potato rice
kenchinjiro e arroz com batata doce do Japão
❤︎ブラジルのさつまいもと鶏肉料理
　Brazilian sweet potato and chicken plate
Batata doce e frango refogado do Brasil
❤︎インドネシアのさつまいもデザート　ブブールカンディール
　 Indonesian sweet potato dessert Bubur Candil
Bubur Candil: sobremesa com batata doce da Indonésia
・いつ: 11/30 10:00〜14:30
・どこ: 大横保健福祉センター4F 調理実習室
　　　　Oyoko Hoken Fukushi Center 4F cooking room
・いくら: 1500円現金のみ。Cash only. Só em dinheiro.
・何人: 20 人(申込先着順)
Max of 20 participants, previous application required.
Max de 20 pessoas, inscrição prévia necessária.
申込方法 / how to apply / como se inscrever:
メールにて。件名を料理教室とし、本文に氏名・ふりがな・TELとメールアドレスをご記入の上、お申し込みください。
Send us an email with your name, furigana, tel and email address.
Envie-nos um email com seu nome, furigana, tel e email.
メール: tsunagaroukai.events@gmail.com

このイベントは、「和7年度歳末たすけあい募金地域ささえあい助成事業」の支援を受けて開催します。

ご不明な点がございましたら、メールまたは公式LINEアカウントでお問合せください。If you have any questions, please contact us through email or our LINE account. Qualquer dúvida, entre em contato conosco via e-mail ou LINE.
✉️ tsunagaroukai.events@gmail.com
LINE: https://lin.ee/60a8uDN

第6回多文化共生写真展に出展しました

2026-04-27T21:22:52+09:00

【English below. Português abaixo】

8月3日　第6回多文化共生写真展に出展しました。今回のつながろう会出展は:

・インドネシアとブラジルの紹介、

・日本昔遊びの紹介、

・ブラジル楽器体験、

・多言語体験、

・日本人形のしおり作りワークショップと

・手作り品の販売を行いました。

各エリアを通して、国際交流ができ、相互理解促進のきっかけとなりました。

後半にステージで歌わせていただきました。

今回つながろう会はインドネシアの歌(友情、希望とつながりの大切さを語る曲)、ブラジルの歌(抑えられて厳しい状況でも真実を訴え、明るい未来を信じると語る曲)を歌い、最後はみんなでKANさんの「愛は勝つ」を一緒に歌いました♪

終了後、出展者全員笑顔で記念写真をとりました。

お越しいただきました皆さま、ありがとうございました

実行委員会の皆さま、素敵な機会をいただき、ありがとうございました

今回、ボランティアセンターの夏ボラ経由で学生4人がサポートしていただきました。そして3人のブラジル留学生もサポートしていただきました。

ボランティアの皆さま、ボランティアセンターの皆さま、ありがとうございました

企画の段階から当日まで関わっていただきましたメンバーの皆さま、本当にありがとうございました

＊August 3 Tsunagaroukai joined the 6th Multicultural Photo Exhibition. This time our exhibition included:

・Introduction of Indonesia and Brazil ,

・Introduction to old Japanese games,

・Brazilian musical instrument experience,

・Multilingual experience,

・Japanese doll bookmark making workshop and

・handmade products shop.

Through each area’s international exchange, mutual understanding was visible, and we could enjoy each other’s company and talk about our differences and similarities.

We sang on stage one Indonesian songs about the importance of friendship, hope, and connection, one Brazilian song about the importance of believing in justice, liberty, truth and in a better future despite oppression and difficult situations, and at the end, we all sang KAN's "Love Wins" (Ai ha Katsu)together

After the end, all the exhibitors took a commemorative photo together.

Thank you to all that came and joined us

Thank you to all the executive committee members for this wonderful opportunity

This time, four students supported us through Hachioji volunteer center. And three Brazilian students also supported us. Thank you to all the volunteers and the volunteer center

Also, many thanks to all the members who were involved from the planning stage to the event

＊3 de agosto Tsunagaroukai participou da 6ª Exposição Multicultural de Fotografia em Hachioji. Desta vez, nossa exposição incluiu:

・Introdução da Indonésia e do Brasil ,

・Introdução aos antigos jogos japoneses ,

・Experiência em instrumentos musicais brasileiros,

・Experiência multilíngue,

・Oficina de criação de marcadores de livro em formato de bonecas japonesas e

・Loja de produtos artesanais.

Por meio do intercâmbio internacional de cada área, o entendimento mútuo era visível e pudemos desfrutar da companhia um do outro e conversar sobre nossas diferenças e semelhanças.

Cantamos no palco uma música da Indonésia sobre a importância da amizade, esperança e conexão, uma música brasileira sobre a importância de acreditar na justiça, liberdade, verdade e em um futuro melhor, apesar da opressão e das situações difíceis, e no final, todos cantamos juntos "Love Wins" (Ai ha Katsu) do KAN.

Obrigado a todos que vieram e se juntaram a nós

Obrigado a todos os membros do comitê executivo por esta maravilhosa oportunidade

Desta vez, quatro alunos nos apoiaram por meio do centro de voluntariado de Hachioji. E três estudantes brasileiros também nos apoiaram. Obrigado a todos os voluntários e ao centro de voluntariado de Hachioji

Por fim, muito obrigado a todos os membros que estiveram envolvidos desde a fase de planejamento até o evento

第6回多文化共生写真展

2025-07-14T20:56:28+09:00

第6回多文化共生写真展
「あなたを知って、わたしを知る。
　わたしを知って、あなたを知る。」
日本・台湾・フィリピンとドイツ・香港・ブラジルとインドネシア・スリランカ・チベット・韓国・ミャンマー・エチオピア・ウイグル・モンゴルの紹介、体験、物販やステージが予定されています。
新しい出会いは皆さまを待っています！
つながろう会 Multicultural Japanは
・インドネシアの紹介
・ブラジルの紹介
・日本の文化の体験(一部有料)
・多言語体験
・音楽
・小物の販売
お気軽にお越しください！

The 6th Multicultural Photography Exhibition
"Know thee, and know me.
　Know me, know you."
Japan, Taiwan, the Philippines, Germany, Hong Kong, Brazil, Indonesia, Sri Lanka, Tibet, South Korea, Myanmar, Ethiopia, Uyghur, Mongolia will be introduced, participants can enjoy cultural exchange/games/workshops, some items/ products will be sold and some countries will sing/dance on stage.
New friends and discoveries are waiting for you!
Tsunagarokai Multicultural Japan booth:
・Introduction to Indonesia
・Introduction to Brazil
・Experience Japan culture (some charges apply)
・Multilingual experience
・Music
・ Sale of small items / products
Looking forward to meeting you there!

親子つどいの広場東町くりちゃん広場で「世界とつながろうかい?!」2025年5月3日

2025-07-14T20:53:27+09:00

【English below. Português abaixo. Español abajo.】
♥7月21日(月・祝)、10:30〜11:30に親子（おやこ）つどいの広場（ひろば）東町（あずまちょう）くりちゃん広場(ひろば)にいます❣️
今月はやさしい日本語(にほんご)と英語(えいご)でお話ができます。
楽しい絵本（えほん）を紹介（しょうかい）します。
親子(おやこ)のための国際(こくさい)交流(こうりゅう)と子育て(こそだて)についての話ができます。
皆さまに会えるのを楽しみにしています！

♥Tsunagaroukai will be at Kurichan Hiroba from 10:30 to 11:30 on July 21st (Monday )❣️
Easy Japanese and Easy English speakers will attend.
We'll read picture books and have free-talking about child rearing.
Looking forward to meeting you there!

♥Tsunagaroukai estará en Kurichan Hiroba de 10:30 a 11:30 el 21 de Julio (Martes)❣️
Asistirán hablantes de japonés y inglés.
Tendremos actividades de intercambio cultural y charlas libres sobre la crianza de niños.
Los esperamos allí!

♥Tsunagaroukai estará no Kurichan Hiroba dia 27 de julho (segunda), de 10:30 a 11:30❣️
Intérpretes de japonês e inglês estarão presentes.
Teremos leitura de livros infantis e bate-papo sobre criação de filhos. Apareçam!

😍親子集いの広場東町　くりちゃん広場:
http://hiug.net/joycco/hiroba.html#event

#くりちゃん広場 #つながろう会MulticulturalJapan #Hachioji #八王子 #Tsunagaroukai #国際交流 #子育て #raisingkidsinjapan #culturalexchange

八王子の野菜を使って美味しい家庭料理を作ろう

2025-07-14T20:54:30+09:00

【English below. Português abaixo. Español abajo】
・6月28日に番場農園さんとあおぞらファームさんの新鮮な野菜を使って、日本の家庭料理をみんなで作りました❣️
多国籍多世代の方々がご参加いただき、とても美味しい料理ができました。
ご参加いただいた皆さま、
企画・準備の段階から手伝っていただいたメンバーの皆さま、
美味しい野菜を提供いただいた番場農園さんとあおぞらファームさん、
本当にありがとうございました！
またお会いできる日を楽しみにしております♪

・On June 28th, we used fresh vegetables from Banba Farm and Aozora Farm to make traditional Japanese dishes together❣️
Participants from different countries and age joined our event, and we were able to cook some delicious food together!
To all participants,
To all the members who helped from the planning and preparation stages,
To Banba Farm and Aozora Farm, who provided us fresh and delicious vegetables,
Thank you very much!
Looking forward to meeting you again!

・No dia 28/6, usamos vegetais frescos da Banba Farm e da Aozora Farm para fazer pratos tradicionais japoneses juntos❣️
Participantes de diferentes países e idades se juntaram ao nosso evento, e pudemos cozinhar uma comida deliciosa juntos!
A todos os participantes,
A todos os membros que ajudaram desde as etapas de planejamento e preparação,
Para Banba Farm e Aozora Farm, que nos forneceram vegetais frescos e deliciosos,
Muito Obrigada !
Esperamos poder revê-los em breve!

・El 28 de junio, utilizamos verduras frescas de Banba Farm y Aozora Farm para hacer platos tradicionales japoneses juntos❣️
Participantes de diferentes países y edades se unieron a nuestro evento, ¡y pudimos cocinar comida deliciosa juntos!
A todos los participantes,
A todos los miembros que ayudaron desde las etapas de planificación y preparación,
A la Granja Banba y a la Granja Aozora, que nos proporcionaron verduras frescas y deliciosas,
¡Muchas gracias!
¡Esperamos volver a verte pronto!

八王子産野菜を使って、美味しい日本の家庭料理を作ろう! Let's prepare traditional Japanese dishes using Hachioji's vegetables

2025-06-11T12:55:09+09:00

English below. Português abaixo. Español abajo.】
八王子(はちおうじ)の野菜(やさい)を使って、美味(おい)しい日本(にほん)料理(りょうり)を一緒(いっしょ)に作(つく)ろう！
・いつ: 6月28日　10:00〜14:00
・どこ: 大横(おおよこ)保健(ほけん)福祉(ふくし)センター　4F 調理(ちょうり)実習室(じっしゅうしつ)
・いくら: ¥1500 現金(げんきん)のみ
・何人: 20 人
・メニュー: やさいの煮浸し(にびたし)、じゃがいも料理(りょうり)、サラダ、お茶(ちゃ)
▶️申込(もうしこみ)が必要(ひつよう)。
→Mail: tsunagaroukai.events@gmail.com
→LINE公式アカウント: https://lin.ee/YkbjGwF
名前(なまえ)、ふりがな、TELとメールアドレスを書いて、お申込みください。
～令和7年度歳末たすけあい募金地域ささえあい助成事業～

Let's prepare delicious Japanese dishes together using Hachioji's vegetables!
・ When: June 28, 10:00 a.m. – 2:00 p.m.
・ Where: Oyoko Health and Welfare Center 4F Cooking Room
・ How much: ¥1500 (cash only)
・ Number of people: 20 people
・ Menu: Braised vegetables (nibitashi), potato dishes, salad, hot tea
▶️Previous application is required.
→Mail: tsunagaroukai.events@gmail.com
→LINE Official Account: https://lin.ee/YkbjGwF
Please write your name, furigana, phone number and e-mail address to apply.

Vamos preparar juntos deliciosos pratos japoneses usando verduras de Hachioji!
・ Quando: 28 de junho, das 10h00 às 2h00
・ Onde: Oyoko Hoken Fukushi Center 4F Cooking room(espaço culinário)
・ Quanto: ¥1500 (somente em dinheiro)
・ Número de pessoas: 20 pessoas
・ Menu: Legumes temperados ao estilo japonês (nibitashi), prato típico usando batata, salada, chá quente
▶️É necessária inscrição prévia.
→Mail: tsunagaroukai.events@gmail.com
→Conta oficial LINE: https://lin.ee/YkbjGwF
Por favor, escreva seu nome, furigana, número de telefone e endereço de e-mail para se inscrever.

¡Preparemos juntos deliciosos platos japoneses con las verduras de Hachioji!
・ Cuándo: 28 de junio, 10:00 a.m. – 2:00 p.m.
・ Dónde: Oyoko Hoken Fukushi Center 4F Cooking room
・ Cuánto: ¥1500 (solo en efectivo)
・ Número de personas: 20 personas
・ Menú: Verduras salteadas (nibitashi), plato de patatas, ensalada, té caliente
▶️Se requiere inscripción previa.
→Mail: tsunagaroukai.events@gmail.com
Cuenta oficial →LINE: https://lin.ee/YkbjGwF
Escriba su nombre, furigana, número de teléfono y dirección de correo electrónico para registrarse.

～令和7年度歳末たすけあい募金地域ささえあい助成事業～

つながろう会みんなのゆるい交流会

2025-05-22T20:50:11+09:00

つながろう会　ゆるい交流会
Tsunagaroukai open gathering

いつ: 5月25日(日)
When: May 25th, Sunday

どこ: 八王子市市民活動支援センター会議室
Where: Hachioji-shi Shimin Katsudo Shien Center

住所: 八王子市旭町12-1 ファルマ802ビル5F
Address: Hachioji-shi, Asahi-cho, 12-1 Farma 802 Bldg 5F

10:30-11:30
ワンコイン外国語おしゃべり会
One coin foreign language exchange
ポルトガル語又はインドネシア語を話してみよう！　
Let’s speak Portuguese or Indonesian!
参加費: 500円　　Fee: ¥500

13:00-14:30
日本の文化を体験しよう！昔遊び・お手玉・おりがみなど
Let’s enjoy Japanese Culture through games, otedama, origami and others
参加費: 500円（子ども：無料）　　Fee:¥500 (kids: free of charge)

定員: 20 名(先着順)
max number of participants: 20(first come first served)

お問い合わせ・申し込も先:
つながろう会
メール: tsunagaroukai@gmail.com
Line: http://lin.ee/kbHhlxl

第32回八王子古本まつり 5月3日13時~《本音フェス》(中町公園)で「楽しくつながろうかい?!」

2025-05-20T09:57:54+09:00

第32回八王子古本まつりで中町公園ステージで開催された《本音フェス》につながろう会Multicultural Japanがはじめて参加しました！

今回のプログラム：

・多言語（日本語・手話・英語・中国語・タガログ語・インドネシア語・ポルトガル語）であいさつ

・「どんないろが好き」を歌いながら、手話と多言語で色を

・「大きな古時計」をズーズー弁・標準語と英語で歌う

・ブラジルのボサノヴァをポルトガル語で（イパネマの娘・Este seu olharなど）

・みんなで歌おう！「愛は勝つ」（Kan）（英語・日本語・手話）

アマチュアの私たちですが、今回は皆さまと楽しく交流ができたらと思い、ステージで歌わせていただきました。

また、国際的な活動をしている私たちのメッセージも伝えたくて、参加させていただきました。

「出身地が違っても、言葉が違っても、障がいがあっても、見えない壁があっても

相手を理解し、コミュニケーションをとりたいと思ったら、きっと気持ちが通じる。」

（つながろう会 Multicultural Japan)

主催者の皆様、貴重な機会をいただき、今回参加させていただき、ありがとうございました！

来ていただいた皆さま、ありがとうございました！

第32回八王子古本まつり 5月3日13時~《本音フェス》(中町公園ステージ)で「楽しくつながろうかい?!」

2025-05-20T01:28:04+09:00

5月2日から6日に八王子ユーロードで「第32回古本まつり」が開催されます。
・古書店ロード・特集コーナー・絵本コーナー・生きものコーナー・歴史コーナー・八王子・多摩コーナー・音楽コーナー・3冊100円コーナー・商店街の古本チャリティー・絵本交換会・わくわく紙芝居サークル・まちみせ横丁・ゆるゆるライフテント・キッチンカー・本音フェスがあります！

つながろう会は今年はじめて参加させていただきます。
アマチュアですが、中町公園で開催される＜本音フェス＞で5月3日の13時にでます！
多言語体験
絵本の読み聞かせ
多言語で音楽
みんなで歌おう、あの懐かしい曲などを予定しています。

みんなが参加できる、みんなで楽しめる時間にしたいと思います！
ぜひ来てください！

親子つどいの広場東町くりちゃん広場で「世界とつながろうかい?!」2025年5月3日

2025-04-29T08:48:49+09:00

【English below. Português abaixo. Español abajo.】
♥5月3日(日)、10:30〜11:30に親子（おやこ）つどいの広場（ひろば）東町（あずまちょう）くりちゃん広場(ひろば)にいます❣️
今月は日本語(にほんご)・英語(えいご)・ポルトガル語・中国（ちゅうごく）語でお話ができます。
楽しい絵本（えほん）と中国（ちゅうごく）とブラジルの遊び（あそび）を紹介（しょうかい）します。
親子(おやこ)のための国際(こくさい)交流(こうりゅう)と子育て(こそだて)についての話ができます。
皆さまに会えるのを楽しみにしています！

♥Tsunagaroukai will be at Kurichan Hiroba from 10:30 to 11:30 on May 3rd(Sunday)❣️
Japanese, English, Portuguese and Chinese speakers will attend.
We'll read picture books in different languages and teach some children games from China and Brazil.
We’ll have cultural exchange activities and free-talking about child rearing.
Looking forward to meeting you there!

♥Tsunagaroukai estará en Kurichan Hiroba de 10:30 a 11:30 el 3 de mayo (domingo)❣️
Asistirán hablantes de japonés, inglés, chino y portugués.
Tendremos actividades de intercambio cultural y charlas libres sobre la crianza de niños.
Los esperamos allí!

♥Tsunagaroukai estará no Kurichan Hiroba dia 3 de maio(domingo), de 10:30 a 11:30❣️
Intérpretes de japonês, inglês, português e chinês estarão presentes.
Teremos leitura de livros em diferentes idiomas e jogos da China e do Brasil, atividades de intercâmbio cultural e bate-papo sobre criação de filhos. Apareçam!

😍親子集いの広場東町　くりちゃん広場:
http://hiug.net/joycco/hiroba.html#event

#くりちゃん広場 #つながろう会MulticulturalJapan #Hachioji #八王子 #Tsunagaroukai #国際交流 #子育て #raisingkidsinjapan #culturalexchange

つながろう会ゆるい交流会

2025-04-01T01:05:01+09:00

つながろう会　ゆるい交流会
Tsunagaroukai open gathering

いつ: 4 月13日(日)
When: April 13th

どこ: 八王子市市民活動支援センター会議室
Where: Hachioji-shi Shimin Katsudo Shien Center

住所: 八王子市旭町12-1 ファルマ802ビル5F
Address: Hachioji-shi, Asahi-cho, 12-1 Farma 802 Bldg 5F

10:30-11:30
🇮🇩🇧🇷ワンコイン外国語おしゃべり会
One coin foreign language exchange
ポルトガル語又はインドネシア語でおしゃべりしてみよう！　
Let’s speak Portuguese or Indonesian!
参加費: 500円　　Fee: ¥500

13:00-14:30
🎏こどもの日をテーマにしたちぎり絵体験
Let’s try chigirie! This month’s theme is children’s day!
参加費: 500円　　Fee:¥500

定員: 20 名(申込先着順)
max number of participants: 20(previous application required; first come first served)

お問い合わせ・申し込も先:
つながろう会
メール: tsunagaroukai@gmail.com
Line: http://lin.ee/kbHhlxl

2025八王子ふれあいこどもまつり

2025-04-01T01:08:39+09:00

【English below. Português abaixo.】
3月23日に2025八王子ふれあいこどもまつりに出展しました。
今回はブラジルとインドネシアの遊び、ブラジル楽器の体験、体を動かすゲームをこどもたちに教えて、交流しました。
日本にもあるけど、ルールや遊び方が違うゲームやはじめて体験する遊びや楽器体験に訪ねて来ていただいた親子が夢中になり、自然と交流ができ、お互いの文化を知るとても楽しい一日でした♪
お越しいただいた皆さま、お手伝いいただいたメンバーや学生ボランティアの皆さま、ありがとうございました😊！

On March 23rd, we exhibited at the 2025 Hachioji Fureai Children's Festival.
This time, we taught the children about Brazilian and Indonesian games, how to play Brazilian musical instruments, and also some board / table games.
We had a great time together with parents and children who came to visit our booth and learned different rules of similar games, how to play new games, and how to play Brazilian musical instruments. We could also talk about cultural differences and share experiences.
Thank you to all who came and joined us, and to all members and volunteer students who helped this event happen 😊!

Em 23 de março, participamos do Hachioji Fureai Kodomo Festival 2025.
Desta vez, ensinamos as crianças sobre jogos brasileiros e indonésios, como tocar instrumentos musicais brasileiros e também alguns jogos de tabuleiro / mesa.
Nos divertimos muito junto com pais e filhos que vieram visitar nosso estande e aprenderam diferentes regras de jogos comuns no mundo inteiro, como jogar novos jogos de mesa e como tocar instrumentos musicais brasileiros. Também pudemos falar sobre diferenças culturais e compartilhar experiências.
Obrigado a todos que vieram e se juntaram a nós, e a todos os membros e estudantes voluntários que ajudaram este evento acontecer 😊!

つながろう会 Multicultural Japan

第34回八王子古本まつり 本音フェスin中町公園に出演します!

親子で楽しく「性」について学ぼう【子どもの性被防止ワークショップ】

第5回地域デビューパーティー802に出展しました

コミュニケーションの壁ワークショップIV「異文化コミュニケーションの壁を乗り越えるには」

「第6回やさにちフォーラム」登壇

音楽でつながろう!Connecting through music

つながろう会多国籍料理教室 さつまいもを使って、美味しい日本・ブラジルとインドネシア料理を作ろう

親子つどいの広場東町 くりちゃん広場で「世界とつながろうかい?!」2025年11月22日

つながろう会 多国籍料理教室

第6回多文化共生写真展 に出展しました

第6回多文化共生写真展

親子つどいの広場東町 くりちゃん広場で「世界とつながろうかい?!」2025年5月3日

八王子の野菜を使って美味しい家庭料理を作ろう

八王子産野菜を使って、美味しい日本の家庭料理を作ろう! Let's prepare traditional Japanese dishes using Hachioji's vegetables

つながろう会 みんなのゆるい交流会

第32回八王子古本まつり 5月3日13時~《本音フェス》(中町公園)で「楽しくつながろうかい?!」

第32回八王子古本まつり 5月3日13時~《本音フェス》(中町公園ステージ)で「楽しくつながろうかい?!」

親子つどいの広場東町 くりちゃん広場で「世界とつながろうかい?!」2025年5月3日

つながろう会 ゆるい交流会

2025八王子ふれあいこどもまつり

つながろう会　Multicultural Japan

第34回八王子古本まつり本音フェスin中町公園に出演します!

つながろう会多国籍料理教室さつまいもを使って、美味しい日本・ブラジルとインドネシア料理を作ろう

親子つどいの広場東町くりちゃん広場で「世界とつながろうかい?!」2025年11月22日

つながろう会多国籍料理教室

第6回多文化共生写真展に出展しました

親子つどいの広場東町くりちゃん広場で「世界とつながろうかい?!」2025年5月3日

つながろう会みんなのゆるい交流会

親子つどいの広場東町くりちゃん広場で「世界とつながろうかい?!」2025年5月3日

つながろう会ゆるい交流会