第3回多文化共生写真展

お越しいただいた皆さま、ありがとうございました！Thanks to all that came and joined us！Obrigada a todos que vieram e participaram！Gracias a todos que vinieron y participaron ！Vielen Dank an alle, die gekommen sind！Terima kasih kepada semua orang yang datang！感谢所有前来的人！와주신 모든 분들께 감사드립니다！လာတဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။！

 

つながろう会Multicultural Japan は3月24日、東京(とうきょう)たま未来(みらい)メッセで開催(かいさい)された「第3回多文化(たぶんか)共生(きょうせい)写真展(しゃしんてん)」に出展(しゅってん)しました。

グアテマラ、ブラジルと日本(にほん)・ブラジル移民(いみん)の歴史(れきし)についての写真（しゃしん）を展示（てんじ）し、ブラジル楽器（がっき）体験（たいけん）、ブラジルとグアテマラダンス体験（たいけん）も実施（じっし）しました。

午後にゆるい子育(こそだ)て交流会(こうりゅうかい)＆国際(こくさい)交流会(こうりゅかい)を実施(じっし)しました。

たくさんの方々が私たちのブースまでお越(こ)しいただき、とても楽(たの)しい1日となりました。

お越(こ)しいただきました皆(みな)さま、ありがとうございました！

 

On March 24th, Tsunagaroukai Multicultural Japan exhibited at the "3rd Multicultural Coexistence Photography Exhibition" held at Tama Mirai Messe in Tokyo.

In addition to presenting Guatemala , Brazil and Japan and Brazilian immigration history through photographs, we taught participants how to play Brazilian instruments, and how to dance Brazilian ang Guatemalteca dance. We also held a meeting regarding child raising, an international exchange meeting and samba mini workshop.

In the afternoon, we held our yurui koryukai(open meeting),and talked about child raising in Japan and the differences between life in Japan and in our countries.

Many people came to our booth, and we had a great time together !

Thanks to everyone who came over and joined us！

 

No dia 24 de março, Tsunagaroukai Multicultural Japan expôs na "3rd Multicultural Coexistence Photography Exhibition" realizada no Tama Mirai Messe, em Tóquio.

Além de apresentar a história de Guatemala , Brasil e da imigração nipo brasileira através de fotografias, ensinamos aos participantes como tocar instrumentos musicais brasileiros e como dançar danças típicas. Também realizamos um encontro sobre educação infantil, um intercâmbio cultural e uma minioficina de samba. De tarde, tivemos nossa reunião aberta a todos, onde falamos a respeito de criação de filhos no Japão e sobre a diferença entre viver no Japão e em nossos paises de origem.

Muitas pessoas vieram ao nosso estande, e nós nos divertimos muito juntos!

Obrigado a todos que vieram e se juntaram a nós！

 

El 24 de marzo, Tsunagaroukai Multicultural Japan expuso en la "3ª Exposición de Fotografía de Coexistencia Multicultural" celebrada en Tama Mirai Messe en Tokio.

Además de presentar la vida y cultura de Guatemala , Brasil y la inmigración japonesa brasileña , realizamos un encuentro sobre educación infantil, un intercambio cultural y un mini taller de samba. 

Mucha gente vino a nuestro stand, ¡y lo pasamos muy bien juntos!

Gracias a todos los que vinieron y participaron con nosotros！