2025八王子ふれあいこどもまつり

【English below. Português abaixo.】
3月23日に2025八王子ふれあいこどもまつりに出展しました。
今回はブラジルとインドネシアの遊び、ブラジル楽器の体験、体を動かすゲームをこどもたちに教えて、交流しました。
日本にもあるけど、ルールや遊び方が違うゲームやはじめて体験する遊びや楽器体験に訪ねて来ていただいた親子が夢中になり、自然と交流ができ、お互いの文化を知るとても楽しい一日でした♪
お越しいただいた皆さま、お手伝いいただいたメンバーや学生ボランティアの皆さま、ありがとうございました😊！

On March 23rd, we exhibited at the 2025 Hachioji Fureai Children's Festival.
This time, we taught the children about Brazilian and Indonesian games, how to play Brazilian musical instruments, and also some board / table games.
We had a great time together  with parents and children who came to visit our booth and learned different rules of similar games, how to play new games, and how to play Brazilian musical instruments. We could also talk about cultural differences and share experiences.
Thank you to all who came and joined us, and to all members and volunteer students who helped this event happen 😊!

Em 23 de março,  participamos do Hachioji Fureai Kodomo Festival 2025.
Desta vez, ensinamos as crianças sobre jogos brasileiros e indonésios, como tocar instrumentos musicais brasileiros e também alguns jogos de tabuleiro / mesa.
Nos divertimos muito junto com pais e filhos que vieram visitar nosso estande e aprenderam diferentes regras de jogos comuns no mundo inteiro, como jogar novos jogos de mesa e como tocar instrumentos musicais brasileiros. Também pudemos falar sobre diferenças culturais e compartilhar experiências.
Obrigado a todos que vieram e se juntaram a nós, e a todos os membros e estudantes voluntários que ajudaram este evento acontecer 😊!