第3回多文化共生写真展

【English below. Português abaixo. Español abajo】
つながろう会は3月24日に東京(とうきょう)たま未来(みらい)メッセで開催(かいさい)されるの第3回多文化(たぶんか)共生(きょうせい)写真展(しゃしんてん)に出展(しゅってん)します。
▶️10時から16時までグアテマラ・ブラジル・日本ブラジル移民(いみん)の紹介(しょうかい)とマリンバダンス＆サンバダンス体験を予定しています。
▶️毎月(まいつき)の「子育(こそだ)てゆるい交流会(こうりゅうかい)」を主に10:30〜12:00に、「ゆるい国際(こくさい)交流会(こうりゅうかい)」を主に13:00〜14:30にやります。
ぜひ来てください！待っています🎵

Tsunagarokai will exhibit at the 3rd Multicultural Coexistence Photo Exhibition on March 24th, at Tokyo Tama Mirai Messe.
▶️ From 10am to 4pm we plan to introduce Guatemala, Brazil, the Japanese Brazilian Immigration, Guatemala’s marimba dance and Brazilian samba dance.
▶️ This month’s"child raising meeting" and the "multicultural exchange talking" will be held at our stand. Our "child raising meeting" will be held mainly from 10:30 to 12:00 and the "multicultural exchange talking" will be held mainly from 13:00 to 14:30.
Come and join us!

Tsunagarokai vai expor na 3ª Exposição Fotográfica de Convivência Multicultural no dia 24 de março, no Tokyo Tama Mirai Messe.
▶️ Entre 10:00 e 16:00 pretendemos apresentar as culturas de Guatemala e Brasil, a Imigração Nipo-Brasileira, a dança marimba da Guatemala e o samba brasileiro.
▶️ O "Encontro de Criação de Crianças" e o "Bate-papo de Intercâmbio Multicultural" deste mês serão realizados em nosso estande. O encontro de criação de crianças será realizado principalmente das 10:30 às 12:00 e o "bate-papo de intercâmbio multicultural" acontecerá principalmente das 13:00 às 14:30.
Venha e junte-se a nós❣️

Tsunagarokai expondrá en la 3ª Exposición Fotográfica de Coexistencia Multicultural el 24 de marzo en el Tama Mirai Messe de Tokio.
▶️ De 10:00 hasta 16:00 tenemos la intención de presentar Guatemala, Brasil, Inmigración Japonesa-Brasileña, danza marimba guatemalteca y samba brasileño.
▶️ El "Encuentro de crianza de niños y la “Charla de Intercambio Multicultural" de este mes se llevarán a cabo en nuestro stand. El “Encuentro de crianza de niños” se llevará a cabo principalmente de 10:30 a.m. a 12:00 p.m. y la "Charla de Intercambio Multicultural" se llevará a cabo principalmente de 1:00 p.m. a 2:30 p.m.
Venga y únete a nosotros❣️