第34回八王子古本まつり　本音フェスステージで出演 2026/5/3

[English follows]

★つながろう会と協力グループ「MusicAmigos」は昨年に続き、今年も本音フェスのステージで出演しました。

今年も、「みんなが違って、それがいい」をもとに、世界の音楽を通して、国籍・年齢・性別。障がいの有無に関係なく、みんなで楽しく輪になれることをテーマにしました。

①最初は多言語で手遊びうた。 「しあわせなら手をたたこう」と「あたま・かた・ひざ・ぽん」を日本語・英語とポルトガル語で来ていただいた皆様と一緒に歌いました。「しあわせなら手をたたこう」の時に聞きに来ていただいた方が一緒にステージで歌っていただき、楽しかったです🎵

②見に来ていただきましたブラジル音楽をやっているAkikoさんに2曲を歌っていただきました。

③ブラジル音楽つながりで、つながろう会メンバーとこの地域で音楽をやっている方々で今年形成した音楽グループ MusicAmigos（音楽を通して、友達になろう）の番でした。 今回はデビューで、黒いオルフェ(Manhã de carnaval)・私はサンバだけを踊る(Só danço samba)・誰も知らないその時まで(Até quem sabe)とマシュケナダ(Mas que nada)をキーボード、フルートとヴォーカルのトリオでやらせていただきました。 黒いオルフェをポルトガル語・英語と日本語で演奏でき、意味も分かっていただき、良かったです。 ブラジル音楽のとき、パーカッション楽器を皆様に貸して、全員で楽しく体験しました。

④続きは、手話を入れて、みんなで「手のひらを太陽に」を一緒にやりました。

⑤最後は、つながろう会からのメッセージを込めて、Carpentersの「Sing」とKanさんの「あいは勝つ」をみんなで歌い、いい気持ちで今回のステージを終了しました。

今回も出演の機会をいただいた古本まつり実行委員会の皆様、 当日来ていただいた皆様、 音響及びキーボード担当の山本さん、フルートの横田さん、つながろう会メンバーの皆様、 本当にありがとうございました！

★Following our participation last May, Tsunagaroukai performed on the Honne Fest stage at the 34th Old Books Festival, this year together with a new music group called MusicAmigos.

This year theme was the same as last year: "Everyone is different, and that's okay," and we were focused on creating a fun and engaging atmosphere through music from around the world, where anyone can connect regardless of nationality, age, gender, or disability.

①We started with hand-clapping songs in multiple languages. This time, we sang "If You're Happy and You Know It Clap your Hands" and "Head, Shoulders, Knees, and Toes" in Japanese, English, and Portuguese, together with everyone in attendance. It was especially fun when a friend from the audience joined us singing "If You're Happy and You Know It Clap your Hands" on stage!

②Next, Akiko, a Brazilian musician who was in attendance, performed two songs.

③Continuing with Brazilian music, it was MusicAmigos' turn (Let's become friends through music), a music group formed this year by Tsunagaroukai members and other musicians performing in the area. For our debut performance, we performed "Black Orpheus" (Manhã de carnaval), "I Only Dance Samba" (Só danço samba), "Until Nobody Knows" (Até quem sabe), and "Mas que nada" (Mas que nada) as a keyboard, flute, and vocal trio. We were able to perform "Black Orpheus" in Portuguese, English, and Japanese, and were glad that everyone understood the meaning. During the Brazilian music section, we lent everyone percussion instruments, and all had fun trying them out during performance.

④Following that, we incorporated sign language and sang "Te no Hira wo Taiyo ni" (Hands to the Sun) together.

⑤Finally, with a message from our "Let's Connect" group, we all sang "Sing" by the Carpenters and "Ai wa Katsu" (Love Will Win) by Kan, ending the performance with all feeling happy and connected.

Thank you so much to everyone on the Used Book Festival organizing committee for giving us the opportunity to perform again this time, to everyone who came on the day, to Mr. Yamamoto for sound op. and keyboards, to Ms. Yokota for flute, and to all the members of Tsunagaroukai!