第3回コミュニケーションの壁ワークショップ

【English below. Español abajo. Português abaixo 】
☀️第3回コミュニケーションの壁(かべ)ワークショップ
今年(ことし)もNPO 法人(ほうじん)八王子(はちおうじ)国際(こくさい)協会(きょうかい)と協力し『コミュニケーションの壁(かべ)ワークショップ』の講師をやります。
今回(こんかい)のテーマは「あなたの壁(かべ)と私(わたし)の壁(かべ)に気づいてみよう」です。楽(たの)しいゲームと話(はな)し合(あ)い、様々(さまざま)な壁(かべ)について一緒(いっしょ)に考(かんが)えましょう！
・いつ: 2025年3月9日(日) 14:00〜
　　　　受付(うけつけ):13:40
・どこ：クリエイトホール10F
　　　　第(だい)2学習室(がくしゅうしつ)
・住所(じゅうしょ): 八王子市東町5-6
・講師(こうし): 力石マルシア つながろう会 Multicultural Japan 代表(だいひょう)
・なんにん：40人
・どなたでも参加できます。中学生(ちゅうがくせい)以下(いか)は保護者(ほごしゃ)と一緒(いっしょ)
・いくら：500円（協会会員は無料）
・申込(もうしこみ)：
① 八王子(はちおうじ)国際(こくさい)協会(きょうかい)にメール: event@hia855.com
件名「コミュニケーションの壁」とし、名前(なまえ)、ふりがなとTELを書いてください。つながろう会に連絡(れんらく)して

問合せ(といあわせ)：
①八王子国際協会
TEL & FAX : 042-642-7091
メール: event@hia855.com
②つながろう会 Multicultural Japan (多言語対応・つながろう会メンバー・ボランティアはこちらまで）
メール: tsunagaroukai@gmail.com
LINE: https://lin.ee/HkjGy3D

☀️ The 3rd Communication Barrier Workshop
This year again we will collaborate with the NPO Hachioji International Association to hold for the third time a "Communication Barrier Workshop".
The theme of this year's workshop is "Let's notice and understand our communication walls ." Through fun games and talking to each other, let’s think about our communication walls and what we can do about them together!
・When: 2025/3/9 (Sun) 14:00〜
　　　　Reception: 13:40
・Where: Create Hall 10F Study Room 2
・Address: 5-6 Azumacho, Hachioji-shi
・Lecturer: Marcia Chikaraishi, founder of Tsunagaroukai Multicultural Japan
・Capacity : 40 people(first come first served, previous application needed)
・Anyone can participate. Kids under junior high school must come with a parent or guardian.
・ How much: 500 yen (free for Hachioji Kokusai Kyokai members)
・Application:
(1) E-mail to the Hachioji International Association: event@hia855.com
Please on the subject line write "コミュニケーションのかべ" and on the email write your name, phonetic pronunciation and TEL number. You can also contact Tsunagaroukai (email and line below)

・Contact:
① Hachioji International Association
TEL & FAX : 042-642-7091
Mail: event@hia855.com
② Tsunagaroukai Multicultural Japan (inquires in English, Portuguese, Spanish OK. Tsunagaroukai volunteers please contact us)
Mail: tsunagaroukai@gmail.com
LINE: https://lin.ee/HkjGy3D

☀️ El 3er Taller de Barreras de Comunicación
Este año nuevamente colaboraremos con la Asociación Internacional NPO Hachioji para realizar por tercera vez un "Taller de Barreras de Comunicación".
El tema del taller de este año es "Notemos y entendamos nuestros muros/barreras de comunicación". A través de juegos divertidos y hablando entre nosotros, ¡pensemos en nuestras dificultades de comunicación y en lo que podemos hacer juntos al respecto!
・Cuándo: 9/3/2025 (domingo) 14:00〜
Recepción: 13:40
・Dónde: Hachioji Create Hall 10F Sala de estudio 2
・Dirección: 5-6 Azumacho, Hachioji-shi
・Conferenciante: Marcia Chikaraishi, líder de NPO Tsunagaroukai Multicultural Japan
・Capacidad: 40 personas (por orden de reserva, se necesita reserva previa)
・Cualquiera puede participar. Los niños menores de la escuela secundaria deben venir con un padre o tutor.
・ Cuánto: 500 yenes (gratis para los miembros de Hachioji Kokusai Kyokai)
・Aplicación:
(1) Correo electrónico a la Asociación Internacional Hachioji: event@hia855.com
Por favor, escriba en el asunto "コミュニケーションのかべ" y en el correo electrónico escriba su nombre, pronunciación fonética y número TEL.

・Contacto:
① Hachioji International Association
TEL & FAX : 042-642-7091
Mail: event@hia855.com
② Tsunagaroukai Multicultural Japan (para contactos en ingles, portugues y espanol, y voluntarios de tsunagaroukai)
Mail: tsunagaroukai@gmail.com
LINE: https://lin.ee/HkjGy3D

☀️ 3º Workshop de Barreira de Comunicação
Este ano, mais uma vez, colaboraremos com a NPO Hachioji International Association para realizar pela terceira vez o nosso "Workshop de Barreira de Comunicação".
O tema do workshop deste ano é "Vamos perceber e entender nossas barreiras de comunicação". Por meio de jogos divertidos e conversando uns com os outros, vamos pensar em nossas barreiras de comunicação e no que podemos fazer a respeito delas juntos!
・Quando: 9/3/2025 (domingo) 14:00〜
　　　　Recepção: 13:40
・Onde: Hachioji Create Hall 10F Sala de Estudo 2
・Endereço: 5-6 Azumacho, Hachioji-shi
・Palestrante: Márcia Chikaraishi, fundadora e líder da NPO Tsunagaroukai Multicultural Japan
・Capacidade: 40 pessoas (por ordem de chegada, é necessário aplicar com antecedência)
・Qualquer pessoa pode participar. Crianças abaixo do ensino médio devem vir com um dos pais ou responsável.
・ Quanto: 500 ienes (grátis para membros do Hachioji Kokusai Kyokai)
・Aplicação:
(1) E-mail para a Associação Internacional de Hachioji: event@hia855.com
Por favor, na linha de assunto escreva "コミュニケーションのかべ" e no e-mail escreva seu nome, pronúncia fonética e número TEL.

・Contato・duvidas:
① Hachioji International Association
TEL & FAX : 042-642-7091
Mail: event@hia855.com
② Tsunagaroukai Multicultural Japan (para perguntas em ingles, portugues e espanhol e voluntarios de tsunagaroukai)
Mail: tsunagaroukai@gmail.com
LINE: https://lin.ee/HkjGy3D