2025八王子ふれあいこどもかつり

【English below. Português abaixo. Español abajo】
♥3月23日に八王子（はちおうじ）ふれあいこどもまつりがあります。10:00～15:30です。
場所（ばしょ）は、八王子市（はちおうじし）学園都市（がくえんとし）センター１１F・１２Fとオクトーレ１F・２Fです。
つながろう会Multicultural Japanは、１１Fのギャラリーホールの「世界（せかい）とつながろうかい?!」で、ブラジルとインドネシアの遊びとブラジル音楽（おんがく）をやります。
皆（みな）さまを待（ま）っています！ぜひ遊（あそ）びにきてください！

♥On March 23rd the Hachioji Fureai Kodomo Matsuri (Children's Festival) will be hold at Gakuen Toshi Center (11F/12F) and Shopping Mall Octore 1st and 2nd floor from 10:00 to 15:30.
Tsunagaroukai Multicultural Japan will be responsible for "Let's connect to the world" area on Gallery Hall (11F), presenting and playing games from Brazil and Indonesia, and also playing Brazilian musical instruments and singing songs.
Come with your kids and join us, we are looking forwards to meeting you there!

♥El 23 de marzo el Festival de Niños Hachioji Fureai Kodomo Matsuri se llevará a cabo en Gakuen Toshi Center (11F/12F) y el Shopping Octore (1F/2F).
Tsunagaroukai Multicultural Japan enseñará a jugar juegos de Brasil y Indonesia, y también tenderemos algunos instrumentos musicales y canciones de Brasil. Estaremos en el Gallery Hall, en el 11 piso.
¡Ven y únete a nosotros! Divirtámonos juntos!

♥Em 23 de março o Festival para Crianças Hachioji Fureai Kodomo Matsuri será realizado no Hachioji Gakuen Toshi Center (11F/12F) e no Shopping Octore (1F/2F), de 10:00 a 15:30.
Tsunagaroukai Multicultural Japan estará participando ensinando crianças brincadeiras do Brasil e da Indonésia, bem como apresentando músicas infantis e instrumentos musicais brasileiros.
Venham com sua família e participem deste evento conosco! Esperamos pro vocês lá!