子どもがいる外国人のみなさん　楽しく話しましょう（ゆるいおしゃべり会）

【English below. Português abaixo. Español abajo.】
★つながろう会は　子どもがいる人のためのミーティングを毎月(まいつき)やります。
みんなで楽(たの)しく話(はな)して、聞きたい(ききたい)ことができます。
子どもと一緒(いっしょ)に来てもOKです。
みなさまを待(ま)っています❣️
・いつ: 12月17日(日) 13:30〜15:00
・どこ: 八王子市(はちおうじし)市民(しみん)活動(かつどう)支援(しえん)センター　会議室(かいぎしつ)
15:00〜16:30 にゆるい国際(こくさい)交流会(こうりゅうかい)があります。

★ Tsunagarokai holds monthly meetings for people with children.
Come and enjoy talking and meeting people ! If you have any questions about child raising, education in Japan etc, please feel free to ask. You can bring your child with you.
Looking forward to meeting you there ❣️
Date: Dec17th, 2023 from 13:30 to 15:00
Place: Hachioji-shi Shimin Katsudo Shien Center
From 15:00 to 16:30 we’ll have an International exchange meeting.

★Tsunagarou kai fará encontros mensais para pessoas com crianças. Venha e desfrute um bate-papo informal e aproveite para conhecer outras pessoas e perguntar sobre qualquer dúvida que tenha.
Pode trazer seu(sua) filho(a) com você.
Esperamos vocês lá ❣️
Data : 17/12, de 13:30 a 15:00
Local: Hachioji-shi Shimin Katsudo Shien Center
De 15:00 a 16:30, teremos um bate-papo informal para intercâmbio cultural.

★ Tsunagarokai organiza reuniones mensuales para personas con niños.
Ven y disfruta hablar y conocer otras personas. Si tiene alguna pregunta sobre la crianza de los hijos, la educación en Japón, etc., no dude en preguntar.
Date: 17/12, 2023 from 13:30 to 15:00
Place: Hachioji-shi Shimin Katsudo Shien Center
From 15:00 to 16:30 we’ll have an International exchange meeting.